FT中文网 - FTChinese.com - 今日焦点

美国将调查银行救援期间发生的内幕交易

Mon, 1 Feb 2010 02:35:20 +0300

var mpu3code="";

针对银行高管及其同伙之间存在内幕交易的指控，负责监督美国政府金融纾困工作的特别督察长尼尔·巴洛夫斯基(Neil Barofsky)将展开调查。

2008年10月，根据时任美国财长汉克·保尔森(Hank Paulson)牵头的一项支持金融体系的计划，美国最大的八家银行获得了20亿至250亿美元的救援资金。

随后，数十家其它机构也获得了救援资金。负责监督“问题资产救助计划”(Tarp)的巴洛夫斯基正在调查：在政府和银行频繁交换意见的那段时期，有关信息是否以非正当途径进入了交易室。

巴洛夫斯基表示：“这通常会导致内幕交易，我们正在对此展开调查。获得救援资金一度实际上意味着股价会上涨，我们正在调查Tarp公告前后内部人士的特定交易，或内部人士可能的消息泄露。”

document.write (mpu3code);
特别督察长办公室Sig-Tarp昨日向美国国会提交了季度报告，批评政府对银行的资本投资未能刺激银行放贷。

巴洛夫斯基说：“部分问题在于，发放救援资金时……尽管公开披露的信息是，这些救援方案目的在于增加贷款供应，但鼓励或引导贷款发放的措施少之又少。”美国财政部正在庆祝金融部门偿还救援资金的速度快于预期。财政部预计损失将相对较小，其中一些还能带来巨额利润。

译者/功文

美国航空航天业对中国制裁威胁表示关切

Mon, 1 Feb 2010 01:40:02 +0300

var mpu3code="";

航空航天业高管和美国政府昨日对中国的威胁表示关切。中国威胁将对涉及64亿美元对台湾军售的美国集团施以制裁。

全球民航业组织——国际航空运输协会(IATA)的总干事乔瓦尼·比西尼亚尼(Giovanni Bisignani)呼吁北京与华盛顿展开新的磋商，以防军售引发危机。

“值此世界陷于危机、而中国在克服危机并推动复苏方面正扮演一个非常重要的角色之际，（如果实施制裁），将带来一个非常、非常艰难和不幸的局面，”他表示。目前航空航天业高层人物正汇聚新加坡，参加亚洲最大的航空展。

奥巴马政府上周批准的对台军售包括60架黑鹰(Black Hawk)直升机、114枚爱国者(Patriot)导弹，以及由波音(Boeing)、联合技术(United Technologies)、洛克希德马丁(Lockheed Martin)和雷神(Raytheon)供应的系统。

document.write (mpu3code);
这宗军售兑现了美国前总统乔治·W·布什(George W. Bush)在2001年作出的承诺，但剔除了台湾方面希望获得的某些装备，如F16战斗机。不过，此举适逢中美关系紧张加剧之际，其原因包括谷歌(Google)受到网络攻击所引发的纠纷，以及中国的一次导弹试验。

中国官方新华社援引外交部长杨洁篪的言论，呼吁美国“切实尊重中国的核心利益和重大关切，立即撤销……错误决定，……以免损坏中美关系大局”。

中国外交部还紧急召见美国驻华大使洪博培(Jon Huntsman)，表示将推迟中美两军部分交往项目，推迟双方拟于近期举行的副部长级战略安全和军控等磋商。

“我们对中方限制两军以及安全方面的其它交流表示遗憾，”美国国务院的一名官员表示。

了解情况的一名航空航天业高管表示，中国显然在“展示实力”，在面对制裁威胁的美国公司中，波音将感受到最大压力。北京方面对飞机采购实行中央管理，政治因素以前就产生过影响。

波音估计，到2028年，中国将需要3770架新飞机，价值高达4000亿美元。

过去3年，波音的总收入中，有大约4%来自中国。

该公司昨日拒绝置评，但据信正密切关注事态发展。

空客(Airbus)也拒绝置评。该公司在中国有商用飞机业务，但没有防务业务。

译者/和风

英美西航空公司联盟欧盟推进审批过程

Mon, 1 Feb 2010 01:37:41 +0300

var mpu3code="";

英国航空公司(BA)、美国航空公司(AA)和西班牙伊比利亚航空公司(Iberia)计划中的全球联盟已接近获得欧洲监管机构的批准。

英国航空和欧洲最高反垄断监管机构——欧盟委员会(European Commission)昨天均证实，负责竞争事务的官员已开始征求维珍航空(VA)等竞争对手的意见，以评估上述三家航空公司为抵消潜在反竞争影响而做出的让步。

布鲁塞尔开始就有关承诺进行咨询，这有力的表明，最近几个月三家航空公司和欧盟官员之间有关联盟计划的磋商卓有成效。

如果竞争官员获得的反馈积极，下一阶段欧盟将正式公布三家航空公司的承诺，让有兴趣的各方有机会作出回应。然后，如果一切顺利的话，作为交易获准的条件，有关承诺将具备法律约束力。

document.write (mpu3code);
但是，也不能保证当前的咨询结束后，本次交易就一定能获得通过。

英国《金融时报》看到一份文件表示，三家航空公司提出的结盟“很可能”给7条欧美航线“带来明显的竞争损害”，三家航空公司可能被迫放弃一些价值不菲的起飞和着落权以解决这一问题。英国航空对英国《金融时报》表示，咨询是“这个过程中重要的一步”，但拒绝透露自己做出了何种让步。

即使欧盟监管审批过程正在推进，三家航空公司的联盟仍将需要美国政府的批准才能生效。

译者/功文

中国证监会主席助理批评IPO定价“不尽责”

Mon, 1 Feb 2010 01:34:48 +0300

var mpu3code="";

中国监管官员对首次公开发行(IPO)定价“不尽责”的批评，引发了市场猜测：政府可能会暂停新股发行，以便引入新的定价规则。

官方媒体援引中国证监会(CSRC)主席助理朱从玖的话称，机构不负责任地抬高了IPO的价格。

此番言论发表之际，内地IPO正日益受到市场的冷遇。上周，中国西电(China XD Electric)成为中国内地5年来首只在交易首日跌破发行价的股票。

官方媒体《中国日报》(China Daily)援引朱从玖在新股发行体制改革研讨会上的发言称：“一部分询价机构不能到位尽责，而是简单以股份盈利为目的，存在抬高报价水平的倾向。”

document.write (mpu3code);
《中国日报》还引用朱从玖的话称：“发达国家市场上，通常新股的绝大部分是机构认购，多的达到90%以上，这对机构报价的约束力是比较强的，因为你定的价格你必须掏足够的真金白银来认购。但是我们国家是小投资者参与率高，参与意愿强烈，所以定价的约束力不够充分。”

据Dealogic的数据显示，去年，在全球规模最大的10宗新股发行中，中国占了4宗。

股市分析师表示，据悉，中国证监会正计划执行新的IPO定价与承销规定，以鼓励更加合理的新股定价，在新规定生效前，新股发行的审批可能会暂时停止。

上周，中国西电通过IPO融资15亿美元，但在上市首日，该股下跌1.4%，收于7.79元人民币。

最近的一些大规模新股发行上市首日的涨幅仅有一位数，还有一些新股从第二个交易日开始股价就出现了下跌。

上海证券公司(Shanghai Securities)的彭蕴亮表示，近期IPO首日上涨乏力，反映出投资者已变得更加理性。

译者/何黎

中国：将制裁参与对台售武的美国公司

Mon, 1 Feb 2010 01:32:46 +0300

var mpu3code="";

中国威胁称，美国若不取消总额64亿美元的对台武器销售计划，中方将对参与其中的美国武器公司实施制裁，并中断与华盛顿的安全合作。此项前所未有的举措表明中国的国际实力日益增长。

尽管对于美国对台军售，北京照例会提出抗议，但之前从未把参与武器销售的公司列为目标。尽管美国限制对中国的武器销售，但在最新对台军售计划中将供应相关系统的一些公司可能会在其它商业领域面临压力，其中包括波音公司(Boeing)、联合技术公司(United Technologies)、洛克希德•马丁公司(Lockheed Martin)和雷神公司(Raytheon)。

特别是波音公司，在与空中客车(Airbus)的竞争中，该公司一直指望面向中国的商用飞机销售。波音周五警告称，预期今年营收会出现下降，但拒绝就中方的威胁置评。北京方面对购买飞机实行中央管控，且过去政治因素也曾产生影响。

中国外交部表示，中方决定推迟中美两军部分交往项目，推迟双方拟于近期举行的中美副部长级战略安全、军控与防扩散等磋商。

document.write (mpu3code);
据中国官方的新华社报道，正在塞浦路斯进行访问的中国外交部长杨洁篪表示，美国应该“切实尊重中国的核心利益和重大关切，立即撤销售台武器的错误决定……以免损坏中美关系大局。”

美国宣布售台武器计划之后，中国政府紧急召见了美国驻华大使洪博培(Jon Huntsman)。过去中国政府也曾经在美国宣布对台军售之后，暂停军事交流活动及其它对话。

美国国务院(State Department)上周末对军售计划进行辩护。国务院发言人劳拉•蒂施勒(Laura Tischler)表示：“此类销售有助于维系台海两岸的安全与稳定。”

奥巴马(Obama)政府周五表示，已经向国会提交了武器销售的通知书，计划向台湾出售60架黑鹰直升机（价值31亿美元）、114枚爱国者-3导弹（价值28亿美元）、2艘鱼鹰级扫雷艇及跟踪装备。若30天内美国国会没有异议，军售便将正式生效。

译者/何黎

三星电子有望名列全球科技公司销售榜首

Fri, 29 Jan 2010 09:51:56 +0300

var mpu3code="";

韩国三星电子(Samsung Electronics)有望超过惠普(HP),成为全球销售收入最高的科技公司，这一迹象表明，韩国的一些公司已从经济低迷之中强劲反弹。

彭博社(Bloomberg)调查的分析师预计，惠普去年的销售收入为1140亿美元，略高于三星1130亿美元的预期收入。但三星今年应会超过其美国竞争对手，今年它的预期销售收入为1270亿美元，而惠普为1200亿美元。

三星今日将公布2009年业绩。该公司一度被贬视为只能模仿的制造商、日本同行的穷亲戚。

但是，三星的市值2002年超过了索尼(Sony)，令许多人大吃一惊。彭博社的数据显示，今年分析师预计，在截至2011年3月的财年，三星的净利润将超过日本15家领先科技公司的总和。
document.write (mpu3code);
三星是全球领先的存储芯片和液晶显示器制造商，其手机业务仅次于诺基亚(Nokia)。该公司约48%的股份由外国投资者持有。

世界最大技术公司的头衔将由韩国企业夺得，这对该国总统李明博(Lee Myung-bak)来说可谓是一场及时雨。韩国今年是20国集团轮值主席国，李明博正在利用这一机会提高韩国的国际地位。

但是三星的利润未能赶上其收入增速。大和证券(Daiwa Securities)的Jae Lee表示：“相比于苹果(Apple)，两家公司在手机业务上的利润率上仍存在差距。”

三星的规模也是一个管理难题，因为它的许多竞争对手也是其客户。

公司管理层努力平衡芯片制造业务和手机业务的利益。在为苹果的iPhone供应芯片的同时，该公司也在推广自己的手机产品。

译者/功文

调查：中国企业抵御网络攻击能力最强

Fri, 29 Jan 2010 09:49:30 +0300

var mpu3code="";

周四发布的一份报告显示：中国公司针对网络攻击的防御能力，胜过其它任何国家的企业。这份报告同时显示，各国政府常常对私人公司发起此类攻击。

一项针对600名IT高管的调查发现，加密及用户认证等安全手段在中国使用得最为广泛，采用率超过60%。美国、英国和澳大利亚位居其后，采用率在50%到53%之间。

半数以上的被调查者补充称，他们受到过高级别对手——比如有组织犯罪团伙或国家政府——发起的“大规模拒绝服务攻击”。此外，59%的受调查者表示，他们相信外国政府参与了针对他们所在国家基础设施的网络攻击。

该报告是著名华盛顿智库国际战略研究中心(Centre for Strategic and International Studies)受技术安全公司迈克菲(McAfee)的委托撰写的。
document.write (mpu3code);
本月，在该报告发布的当月，互联网公司谷歌(Google)与中国的争端把网络攻击问题推到了风口浪尖，这场争端导致美国方面要求中国政府就多起显然是从中国境内发起的攻击做出解释。早前针对格鲁吉亚和爱沙尼亚计算机系统的多起攻击，被认为与俄罗斯境内的黑客有关。

不过，更多受调查者把美国列为“最值得担心的国家”，即最有可能发动网络攻击的国家。

该报告主笔、曾任美国国土安全部(Department of Homeland Security)助理政策秘书的斯图尔特•贝克(Stewart Baker)表示：“作为一名前政府官员，我对美国排名第一感到失望。”

但他承认，与其它国家一样，美国发起网络攻击的能力，胜过保护本国网络免受此类攻击的能力。

“代码与网络的复杂性，以及试图抵御的攻击的性质不断变化所带来的复杂性，使得这种情形下的防御一方处于极大劣势，”他表示。“核战争也是如此：核防御的难度大于核进攻。”

参与该报告的前中情局(CIA)局长迈克尔•海登(Michael Hayden)把网络空间比作狂野的西部。“眼下，这里没人维持治安，”他表示。“每个人都要自卫，所以每个人都带着把枪。”

译者/章晴

伯南克连任美联储主席

Fri, 29 Jan 2010 08:59:23 +0300

var mpu3code="";

美国参议院周四经过投票表决，确认由本•伯南克(Ben Bernanke)连任美联储(Fed)主席，任期4年。此前围绕此事进行的辩论，凸显了美联储面临的政治上和经济上的挑战。

自30多年前美联储主席一职由投票决定以来，伯南克得到的反对票比例是最多的

30名参议员投了反对票，其中有民主党人，也有共和党人。70名参议员投了赞同票。不过，两边票数不像此前普遍预期的那么胶着。上周，在数名民主党人公开表示反对伯南克后，巴拉克•奥巴马(Barack Obama)总统亲自出马，为伯南克争取支持。

美国参议院银行业委员会主席克里斯•多德(Chris Dodd)在吁请同僚们投票支持伯南克时说：“让他离任……将不止是可耻的，更是极度的不负责任。”

document.write (mpu3code);
而反对阵营也规模不小，且包含了来自两党的人士。在银行业委员会资深成员、共和党人理查德•谢尔比(Richard Shelby)的带领下，这一阵营以同样激烈的口吻抨击了伯南克的作为。

“当我们的市场遭受重创时，（美联储主席）却无所作为，”谢尔比说。“这极大地加重了危机”。他诘问：“假如我们不追究伯南克主席的责任，会为将来的监管者创下什么先例？”

一些参议员批评美联储实行宽松货币政策的时间过长，助长了上轮房地产泡沫。还有一些参议员批评说，美联储未能将次贷危机扼杀在萌芽状态。

对伯南克的反对意见在投票前数周就开始酝酿。但民主党在马萨诸塞州竞选中失利，一度威胁到伯南克和财长蒂姆•盖特纳(Tim Geithner)的地位。此后，支持伯南克连任的活动变得更为积极。

对于公众对华尔街、奥巴马政府和美联储的不满，将在11月面对竞选的国会议员们一直小心翼翼，不希望被视作忽视民意。

昨日围绕伯南克是否应连任的辩论异常激烈。许多持各种不同立场的参议员，从自称社会主义者的伯尼•桑德斯(Bernie Sanders)，到坚定的共和党人吉姆•邦宁(Jim Bunning)，均表示反对奥巴马对伯南克的提名。

“从货币政策，到监管、消费者保护、透明度和独立性，伯南克在美联储主席任期的表现是失败的，”邦宁说。

这种刻薄的语调此前很少出现在围绕美联储的辩论中。美联储向来备受政界尊重，且自夸独立于国会。然而，自从在金融危机期间被视作滥用权力之后，美联储就饱受诟病。

美联储正面临一场艰难的斗争，以保住部分监管职责。就连一些支持伯南克的参议员也主张削弱美联储的监管职权，并把这部分职权交给一个新的银行监管机构。还有些议员赞同授予美国政府问责局(Government Accountability Office)审计美联储的权力。

这次投票之前，在美联储主席提名表决中获得反对票数最多的，是1983年保罗•沃尔克(Paul Volcker)被确认连任时。当时16名参议员投了反对票。

译者/杨远

李克强为中国经济政策辩护

Fri, 29 Jan 2010 06:08:21 +0300

var mpu3code="";

有望在2012年出任中国下届总理的李克强昨日走上达沃斯讲台时，以领导人的姿势挥手致意。

这显然是他两年前晋升为副总理以来最令人瞩目的海外讲话。在讲话中，他为中国致力于实现平衡增长的记录作了坚决辩护，含蓄地否认了外界的批评，即北京方面在改革其出口主导型增长模式方面做得不够。

“中国对世界经济复苏的贡献是明显的，”他表示。他补充说，中国经济去年8.7%的增长率，是在出口下降导致整体增长率减少近4%的情况下实现的。他指出，通过消费和政府主导的投资两方面带动的内需不断增长，为国内生产总值(GDP)增长贡献逾12.5%。他表示，在推动增长的同时，中国还不遗余力地调整经济结构的平衡。

这位副总理回避了有争议的话题。他根本没有触及汇率政策这一中美关系中的摩擦点，更没提伊朗、谷歌(Google)和国内政治改革等话题。分析人士称，李克强正被培养为中国总理温家宝的接班人。

document.write (mpu3code);
李克强讲话中最接近争议范畴的话，是批评有些国家一方面鼓吹自由贸易，另一方面出台保护主义做法，此言意在抨击美国最近针对诸如轮胎等中国产品采取的措施。

美国亚洲协会(Asia Society)中美关系中心主任夏伟(Orville Schell)表示：“一位正在晋升的领导人没有多少空间提出有意思的想法或突破性的理念。把中国描述成经济动荡时期一个负责任的全球公民，是很保险的……一种不错的努力。”

美国外交关系委员会(Council on Foreign Relations)中国问题专家易明(Elizabeth Economy)表示，李克强的讲话“针对了有关中国做得不够的含蓄批评”。

决定谁将领导可能已经是全球第二大经济体的交接班过程是不透明的。“人们对幕后情况了解甚少，这是不寻常的，”夏伟表示。“一切在紫禁城的围墙内进行，然后公诸于众。”

中国专家表示，两年前与李克强一起成为九人组成的中共中央政治局常委的习近平，很可能将接替胡锦涛，出任国家主席。

拥有经济学博士学位的李克强，在讲话中引用了许多数据，意在证明中国正在转向更均衡和可持续的增长。他表示，去年中国消费产品销售额上升15.5%，而收入与GDP同步增长，增加了可支配收入。他承认，中国仍过于依赖出口，但补充说：“我相信，消费在推动中国的经济发展方面将扮演一个更大更好的角色。”

某些与会者批评了中国的固定汇率政策，称其证明北京方面有意恢复出口主导型模式。亿万富翁投资者乔治·索罗斯(George Soros)称，终止人民币盯住美元的汇率政策，将提振中国的国内消费，有助于抗击通胀。“当前的局面呼唤立即行动，”他表示。

中国与会代表表示，北京方面不会屈从于美国要求人民币升值的压力，但暗示会有“逐步变化”。

沃尔玛与香港利丰成立合资采购公司

Fri, 29 Jan 2010 01:48:51 +0300

var mpu3code="";

全球第一大零售商沃尔玛(Walmart)宣布与香港采购公司利丰(Li & Fung)建立战略合作关系，向直接控制自有品牌产品每年1000亿美元的采购迈出了第一步。

沃尔玛还任命埃德•科沃杰斯基(Ed Kolodzieski)负责全球采购计划。科沃杰斯基目前是沃尔玛旗下处境艰难的日本子公司西友(Seiyu)的负责人。这项任命提高了合作项目的受关注程度，沃尔玛表示这一尝试最终或能为其每年节省数十亿美元。

作为合作战略的一部分，沃尔玛将把部分现有采购业务与利丰新成立的一个子公司合并。利丰在中国及世界各地的工厂与欧美零售商及品牌之间扮演着中间人的角色。

但随着沃尔玛与制造商建立更为直接的关系，它有权在2016年获得子公司的控制权——事实上沃尔玛是与利丰签署了转包合约，利丰承包创建的子公司最终会成为沃尔玛自有全球采购业务的一部分。

document.write (mpu3code);
与之形成对比的是，美国其它零售商及品牌为了削减成本而放弃了采购业务直接控制权。服装公司丽诗加邦(Liz Claiborne)是上世纪90年代最早转向全球制造商的美国品牌公司之一，去年该公司与利丰签署了一项协议，由后者全权负责其全球采购业务。

利丰已经在与沃尔玛合作，但该公司表示，新的子公司WSG将提高它在沃尔玛业务中所占份额，而且在运营的第一年，就能形成为美国零售巨头沃尔玛采购价值高达20亿美元的产品的能力。

利丰总裁乐裕民(Bruce Rockowitz)表示：“沃尔玛如此巨大，能够为利丰带来极大的价值。”他补充道，WSG最初会雇用“数百名”员工。“WSG将是一个迷你的利丰。”

译者/管婧

韩国三星电子有望成为全球销售收入最高的科技公司

Fri, 29 Jan 2010 01:31:18 +0300

中国西电上海上市首日跌破发行价

Fri, 29 Jan 2010 01:28:37 +0300

var mpu3code="";

以推动首次公开发行(IPO)股票在交易首日大涨闻名的上海股市，昨日确立了一块较为低调的新里程碑。中国西电电气股份有限公司(China XD Electric，简称中国西电)成为5年多来首只在交易首日下跌的IPO股票。

这家中国最大输配电设备制造商在上海证交所的股价下跌1.4%，收于7.79元人民币（合1.14美元），跌破7.9元人民币的IPO发行价。当日上证综指上涨0.25%。

中国西电此次IPO的融资规模为15亿美元。该公司的命运突显出一个事实：人们也许再也不能把中国的IPO想当然地视为印钞许可证。最近发行的几只大股在交易首日只获得个位数的百分比涨幅，还有几只新股则在上市后跌至发行价以下。

上海证券公司(Shanghai Securities)的彭蕴亮(Peng Yunliang)对中国西电昨日开局不利的消息表示欢迎。他表示，这反映出投资者已经变得更加理性。

document.write (mpu3code);
其他分析师表示，近来出现的首日涨幅较小——现在又出现下跌——的趋势在很大程度上反映出，自一项非正式的IPO禁令于去年6月得到解除以来，中国内地公司的IPO定价策略已变得过于激进。他们表示，这一趋势可能有助于投资者适应一个理念，即买新股并非稳赚不赔的单向押注。

中国证监会(CSRC)去年6月推出新规，根据其官方网站上的信息，这些规定旨在提高IPO市场与二级市场之间的关联性。证监会当时警告称，可能出现发行价相对过高以及新股在上市首日跌破发行价的情况。

中国西电上市前，上证综指自年初起已下跌8.6%，在彭博(Bloomberg)跟踪的全球94种基准指数中，表现糟糕程度排名第十。

译者/章晴

摩根大通拟推出全球企业银行业务

Fri, 29 Jan 2010 01:28:02 +0300

var mpu3code="";

摩根大通(JPMorgan Chase)将推出一项全球业务，向跨国公司销售贷款和商业银行服务，从而与花旗集团(Citigroup)和汇丰银行(HSBC)展开竞争。

设立这一全球企业银行部门的消息尚未公布。摩根大通将为此投入大量资源，聘请数百名银行家，以努力夺得更大份额的国际业务。

知情人士表示，新部门将提供贷款、大宗商品交易、以及现金管理服务等产品，初期将聚焦于快速增长的经济体，如中国、印度和巴西等。

英国、德国和瑞士也将是新业务的首批目标国家。

document.write (mpu3code);
摩根大通负责人表示，新业务的推出旨在减少公司对增长缓慢的美国经济的依赖，并利用花旗实力削弱的机会。

摩根大通日本业务主管格雷格·盖耶特(Greg Guyett)将调往伦敦领导这一新部门。他表示：“出于多种原因，我们现在推出这项业务……来平衡我们的增长，提高我们收入中来自美国以外市场、尤其是新兴市场的比例；还因为在危机之后，我们的很多竞争对手都面临挑战。”

他表示，摩根大通将投资逾1亿美元来发展企业银行业务，将有300名银行家加入其中。

此外，摩根大通昨天宣布，前投行业务共同负责人史蒂夫·布莱克(Steve Black)将成为集团副董事长。

布莱克去年9月成为投行业务执行董事长，当时摩根大通赶走了另一名投行业务共同负责人比尔·温特斯(Bill Winters)，任命杰斯·斯特利(Jes Staley)领导这项业务。

译者/功文

苹果iPad可能引来官司

Fri, 29 Jan 2010 01:13:33 +0300

var mpu3code="";

苹果(Apple)公司可能与日本富士通(Fujitsu)和欧洲最大芯片制造商意法半导体(ST Microelectronics)陷入法律纠纷，原因是苹果使用了“iPad”来命名其平板电脑。2000年，意法半导体在欧洲为其专有半导体技术注册了iPad商标，自那以来一直在使用该名称。

富士通自2002年起生产一款提供给店员使用的称为“iPad”的手持式电脑，此项商标申请仍在审批中。

其它一些公司也是iPad商标的所有者，包括西门子(Siemens)和Coconut Grove Pads。前者有权将iPad一词用于发动机和电动机；后者自2008年起有权用这个词命名加垫文胸。目前的情形让人回想起2007年，当时苹果首次宣布推出iPhone，而该名称的使用权为思科系统公司(Cisco Systems)所有。思科对苹果提起了诉讼，后来两家公司达成和解，同意共享这一名称，和解条件从未被披露。

意法半导体表示，该公司“正在调查情况”，尚未做出任何采取行动的决定。富士通表示：“（公司）知晓苹果宣布推出iPad的消息以及它可能对我公司商标构成的侵犯……我们目前正与我们的商标律师讨论可选方案，暂不做进一步评论。”

document.write (mpu3code);
虽然商标纠纷很少阻碍产品的发布，或者迫使一方更改名称，但如果苹果无法推翻富士通的申请，或者证明两种产品不会被混淆，它可能不得不从富士通那里购买使用权。

译者/章晴

诺基亚第四季度利润大涨股价飙升10%

Fri, 29 Jan 2010 00:56:29 +0300

var mpu3code="";

诺基亚(Nokia)第四季度利润强于预期的大幅增长，令投资者意外。该公司宣称在与苹果(Apple)的智能手机大战中正在展开反击。

这家芬兰集团的股价飙升10%。有迹象显示，该公司在不断发展的智能手机市场上正在收复失地。这个市场上出名的产品包括苹果iPhone和加拿大Research in Motion公司的黑莓(BlackBerry)。

诺基亚称，在采取措施调整了产品阵容后，该公司在智能手机市场的份额已从第三季度的35%，提高至第四季度的40%。

诺基亚首席执行官康培凯(Olli-Pekka Kallasvuo)表示，近期推出的智能手机（如旗舰型号N97和N900）已证明是成功的，并许诺付出进一步努力，加大今年的市场开发力度。

document.write (mpu3code);
他承认，2009年是“有意思的”一年，其特征是手机市场出现下滑，以及诺基亚在竭力适应市场快速变化之际进行的艰难重组。

但他表示，第四季度的业绩显示，该集团的战略已开始奏效。“我们能够迎头反击了，”他向英国《金融时报》表示。

骄人的业绩帮助诺基亚从苹果那里抢到一点风头。周三苹果发布了iPad平板电脑，这款产品旨在填补智能手机与笔记本电脑之间的空缺。

苹果首席执行官史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)称，该公司来自移动装置（如iPhone和iPod）的收入已超过诺基亚，这使两家公司之间日趋充满敌意的角力更加精彩。康培凯对乔布斯的说法不屑一顾，称其是假话，建立在过于宽泛的移动设备定义基础上。“我们仍是遥遥领先的最大移动企业，”他说。

诺基亚第四季度净利润同比增长近65%，增至9.48亿欧元（合13.25亿美元），轻松超出路透社(Reuters)调查的分析师普遍预期的5.33亿欧元。诺基亚股价飙升9.9%，至9.91欧元。

译者/和风

Twitter拟靠技术规避审查

Thu, 28 Jan 2010 02:07:36 +0300

var mpu3code="";

互联网社交网络Twitter正在开发相关技术，以使中国、伊朗等国政府无法审查其用户。

Twitter联合创始人、首席执行官埃文·威廉姆斯(Evan Williams)表示，Twitter正在开发“一些有意思的程序”（即软件），以阻止外国政府的封堵。据信，伊朗的反政府抗议者去年曾依靠Twitter组织反抗活动。

威廉姆斯在世界经济论坛(World Economic Forum)上发表讲话时表示，他敬佩谷歌(Google)最近决定在其服务受到网络攻击和审查问题上公开叫板中国，但表示Twitter规模太小，无力采取类似立场。

“我们在中国和其它地方受到部分封堵，在伊朗也曾受到封堵，”他说。“要对抗这种做法，最有成效的方式并非试图接触中国和其它政府，这些政府从根本上反对我们的宗旨。我抱以希望的是，有各种技术方法可用于绕过那些屏障。”

document.write (mpu3code);
威廉姆斯表示，Twitter在规避政府审查方面有一个优势，因为它是以结合了互联网与手机应用的网络方式来运行的，而不是单一的网站。“Twitter是一个可通过数千条途径访问的网络。”

威廉姆斯与其它社交网络（包括MySpace、 Facebook和LinkedIn）的高管一起，在达沃斯的一场辩论中接到挑战，要求他们发表反对审查体制的声明。他对自己的公司准备如何抵制监视作出了最清晰的说明。他没有详尽介绍正在开发的技术，以免让那些有意封堵其服务的政府掌握先机。

上证综指昨日跌破3000点

Thu, 28 Jan 2010 01:58:18 +0300

var mpu3code="";

亚洲股市昨日将下跌行情延续至第8个交易日，是近8年来连续下跌时间最长的一次。上证综指(Shanghai Composite)自去年10月以来首次跌破3000点这一关键支撑位。

莫爱德(Adrian Mowat)带领的分析师在摩根大通(JPMorgan)的一份报告中表示：“在率先复苏之后，中国目前正率先进入收紧周期。”

中国工商银行(ICBC)证实，该行已开始控制放贷，以响应北京方面关于遏制信贷激增的指令。这家中国最大银行的股价下跌1.4%，收于4.9元人民币。

有报道称，中国银行(BoC)已在上海地区暂停发放新的企业贷款。该行股价下跌1.2%，收于4.11元人民币。中国建设银行(CCB)下跌3.1%，收于5.66元人民币。

document.write (mpu3code);
由俄罗斯寡头奥列格•德里帕斯卡(Oleg Deripaska)控制的铝业集团——俄罗斯铝业联合公司(UC Rusal)在香港上市首日表现不佳，同样突显出看跌情绪。

该公司股价当日重挫10.6%，收于9.66港元，跌破了10.8港元的发行价。Dealogic的数据显示，这是2008年以来在港上市的股票中，首日表现糟糕程度排名第十的股票。该公司规模22亿美元的首次公开发行(IPO)一度遭到延期，监管方面的麻烦和人们对该公司前景的担忧，令此次IPO颇费周折。

富时亚太指数(FTSE Asia-Pacific index)昨日下跌1.2%，至224.79点，是自2002年6月以来连续下跌时间最长的一次。

上证综指下跌1.1%，收于2986.61点，两年来首次跌破200日均线。

谢弗投资研究所(Schaeffer's Investment Research)的莱安•德特里克(Ryan Detrick)表示：“如果深度跌破这一重要趋势线，对于中国股市乃至世界股市都将是一个不祥之兆。”

但摩根士丹利(Morgan Stanley)策略师娄刚(Jerry Lou)表示：“这是一个买入的机会。我对中国收紧政策的担忧，远不及我对美国收紧政策的担忧。”

香港恒生(Hang Seng)指数下跌0.4%，收于20033.07点，创下四个多月来的收盘新低。地产股再次遭到重创，恒隆地产(Hang Lung Properties)股价下跌4.3%，收于3.67港元。

译者/章晴

美国财长因AIG纾困处理方式遭指责

Thu, 28 Jan 2010 01:56:37 +0300

var mpu3code="";

美国财政部长蒂姆•盖特纳(Tim Geithner)昨日被迫对其救助美国国际集团(AIG)的处理方式进行辩护。由于未披露纾困该保险业巨头的细节，盖特纳的诚信面临新的攻击。

国会批评人士指责称，在2008年9月援助行动期间，由盖特纳领导的纽约联邦储备银行(New York Federal Reserve)试图阻碍对救助决定进行审查的努力，并掩盖了其向各大银行支付巨额资金的情况。

盖特纳在向众议院监察委员会作证时表示，对AIG这家保险集团的救助“完全出于对美国人民最佳利益的考虑”，并且他并没有干涉哪些细节应该公诸于众。

共和党人拿出一封作者代号为“TFG75”的电子邮件，收件人是接替盖特纳出任纽约联邦储备银行行长的比尔•达德利(Bill Dudley)，邮件中问道：“在AIG对手方的披露问题上，你们的立场如何？”这封邮件的发件人就是蒂莫西•弗朗兹•盖特纳(Timothy Franz Geithner)。

document.write (mpu3code);
盖特纳承认他发过这封邮件，但表示这并不意味着他参与了在向AIG对手方付款问题上应披露多少信息的决策过程。

他补充道，在被奥巴马(Obama)政府任命为财政部长后，他在2008年11月就主动回避涉及AIG的事务。

作为2008年政府对AIG纾困计划的一部分，以法国兴业银行(Societe Generale)及高盛(Goldman Sachs)为首的对手方得到了全额退赔。由于签订了高风险的衍生品合约，AIG将自己拖至破产边缘。

国会批评人士认为，纽约联邦储备银行本应该要求对手方打个折扣。他们还指责纽约联邦储备银行不正当地隐瞒了美国证券交易委员会(SEC)支付的271亿美元的细节。

译者/管婧

希腊10年期国债收益率飙升至6.70%

Thu, 28 Jan 2010 01:54:43 +0300

var mpu3code="";

希腊债务危机引起了金融市场的剧烈震荡。忧虑不安的投资者对购买希腊政府债券提出了自10多年前欧洲货币联盟成立以来最高的溢价要求。

10年期希腊国债与基准德国国债之间的利差昨日急剧拉大，一度扩大了近0.7个百分点。一位交易员称，卖方已经“投降”，因为他们担心希腊是否有能力为其债务再融资。

希腊国债收益率飙升之前，希腊政府否认已授权美国投资银行高盛(Goldman Sachs)向中国出售希腊国债。10年期希腊国债收益率收于6.70%，一天之内上升了0.48个百分点。

英国《金融时报》周三报道称，希腊政府正努力说服中国购买高达250亿欧元的希腊国债，由高盛进行推销。中国尚未同意购买，英国《金融时报》报道说。

document.write (mpu3code);
希腊政府的说法令市场感到不安，因为它暗示，拥有2.4万亿美元外汇储备的中国无意增持希腊主权债务。

但有专家表示，中国购买更多希腊国债将同样令人不安。联合信贷集团(Unicredit)首席经济学家马可·安农齐亚塔(Marco Annunziata)称，对于欧元区来说，“一个成员国得到中国的隐性援救，将比接受国际货币基金组织(IMF)援救更糟糕”。

希腊财政部表示，希腊政府希望多元化其资金来源，它将继续在雅典、美国和亚洲与机构投资者商谈。

英国《金融时报》托尼•巴伯(Tony Barber)布鲁塞尔、大卫•奥克利(David Oakley)伦敦、克林•霍普(Kerin Hope)雅典报道。

译者/功文

中国工行拟针对性收紧放贷

Thu, 28 Jan 2010 01:53:09 +0300

var mpu3code="";

全球市值最大的银行中国工商银行(ICBC)昨日表示，将控制针对某些借款者的放贷，以响应政府放缓国内贷款爆炸式增长的努力。

但该行强调称，不会全面停止放贷，将继续为在建项目、小企业、消费者信贷及“重点产业和重点区域”——即享受中央政府明确政策支持的部门和地区——提供资金。

“工行既不会突击放贷，也不会停止放贷，”该行在一份声明中表示。但它将“严格控制对新上项目贷款，严格限制‘两高一剩'行业的信贷投放。”

在国内新增贷款在1月份头两周就超过1.1万亿元人民币（合1610亿美元）之后，中国政府在过去一周命令一些银行暂停所有放贷活动。

document.write (mpu3code);
北京方面为今年全年设定的新增贷款目标是7.5万亿元人民币，各家银行去年共放贷9.6万亿元人民币，是2008年新增贷款发放额的两倍以上。

当局担心，贷款增长失控可能加剧国内经济的潜在通胀压力，并导致未来出现不良贷款。

去年累计发放的大量贷款已被归咎于导致资产价格泡沫。中国房地产业的价格泡沫最为明显，官员和分析师认为，许多市场的房价已被严重高估。

工行昨日表示，该行2009年净利润较上年增长15%，达187亿美元，虽然表现不俗，但与去年前三季度19%的增长率相比，速度有所放缓。

译者/章晴